1
00:03:05,450 --> 00:03:09,329
صبح بخیر مهم نیست.
آیا خانم ادواردز بیدار است؟

2
00:03:09,599 --> 00:03:12,190
در اتاق نشیمن طبقه بالا،
با منشی ارشدش

3
00:03:12,445 --> 00:03:13,889
باشه

4
00:03:32,989 --> 00:03:35,207
منشی اینجاست با خانم ادواردز؟

5
00:03:35,373 --> 00:03:36,492
بله.

6
00:03:39,077 --> 00:03:41,882
کاروان دیگری از شرق رسید.

7
00:03:42,138 --> 00:03:45,226
اونایی که خیلی میدونن
او ممکن است به شرق بازگردد.

8
00:03:45,730 --> 00:03:47,057
من نمی ترسم.

9
00:03:47,305 --> 00:03:51,202
در این صورت، شما این خطر را دارید که دیگر هرگز شرق را نبینید.

10
00:03:53,097 --> 00:03:54,902
شما می دانید چه کسی این شغل را برای شما به ارمغان آورده است.

11
00:03:55,074 --> 00:03:57,658
شما همان کسی هستید که می خواست به آمریکا بیاید، درست است؟

12
00:04:10,626 --> 00:04:12,077
او به خانه رفت.

13
00:04:16,465 --> 00:04:18,634
از ترس می لرزید.

14
00:04:18,903 --> 00:04:20,831
لطفا بس کن

15
00:04:21,358 --> 00:04:25,048
- تا کی دوام می آوری، والری؟
- فکر کنم فراموش کردی.

16
00:04:25,248 --> 00:04:28,202
شما می ترسید. شما سعی می کنید آن را پنهان کنید اما نمی توانید.

17
00:04:28,396 --> 00:04:30,991
این وضعیت هر روز بیشتر نمایان می شود.

18
00:04:47,594 --> 00:04:49,197
قایق دیشب رسید.

19
00:04:50,613 --> 00:04:52,918
چیزی با خودش آورد.

20
00:04:55,213 --> 00:04:58,464
- شاید این چیزی است که ما می خواهیم.
- امیدوارم همینطور باشه.

21
00:05:01,111 --> 00:05:03,523
چه بلایی سرت اومده؟
تو اصلا گوش نمیدی

22
00:05:03,633 --> 00:05:05,353
یادت رفته چرا اومدیم اینجا؟

23
00:05:05,450 --> 00:05:08,431
این شغل برای شما مهم نیست،
علاقه ام را از دست دادم

24
00:05:08,647 --> 00:05:12,191
"شما فقط به خانم ادواردز فکر می کنید!"
او با این موضوع کاری نداشت!

25
00:05:12,882 --> 00:05:15,396
این به من یک حرفه موسیقی داد!

26
00:05:15,611 --> 00:05:18,336
شغلی؟ شما عاشق او هستید!

27
00:05:24,500 --> 00:05:26,414
والری، نمی‌بینی کجا می‌روی؟

28
00:05:26,567 --> 00:05:29,165
آیا فراموش کرده اید چه اتفاقی برای همسر اولش افتاده است؟ خودکشی!

29
00:05:29,289 --> 00:05:30,388
پیتر، لطفا

30
00:05:30,526 --> 00:05:34,448
او را دیوانه کرد
و او همین کار را با شما خواهد کرد.

31
00:05:34,770 --> 00:05:39,161
- بس کن، التماس می کنم!
- نمی بینی که دوستت دارم؟

32
00:05:39,970 --> 00:05:43,405
من اینجا نمی ایستم و نخواهم دید که خودت را نابود می کنی!

33
00:05:43,985 --> 00:05:45,415
دیگه طاقت ندارم!

34
00:05:46,850 --> 00:05:49,700
- یک روز می کشمش.
- پیتر، نه!

35
00:05:56,130 --> 00:05:57,997
سلام عزیزم.

36
00:05:59,086 --> 00:06:00,378
صبح بخیر

37
00:06:00,545 --> 00:06:02,728
آیا لیست مهمانان مهمانی را نهایی کرده اید؟

38
00:06:02,834 --> 00:06:04,455
من تازه شروع کردم

39
00:06:04,697 --> 00:06:06,860
جانینگ را دعوت کردی؟
من می خواهم چیزی به او نشان دهم.

40
00:06:06,970 --> 00:06:07,654
بله.

41
00:06:07,806 --> 00:06:11,523
با دانشگاه تماس گرفتم، گفتند سخنرانی می کند. به منشیتون گفتم

42
00:06:13,050 --> 00:06:16,554
- من می خواهم آقای وونگ را هم دعوت کنم.
- کارآگاه چینی؟

43
00:06:17,122 --> 00:06:18,732
FYI،

44
00:06:19,015 --> 00:06:21,843
او یکی از پنج کارشناس بزرگ است.

45
00:06:22,175 --> 00:06:24,835
هنر و ادبیات شرق باستان.

46
00:06:25,159 --> 00:06:27,398
او همچنین از آکسفورد فارغ التحصیل شد.

47
00:06:32,170 --> 00:06:36,880
والری، این پرنده کوچولو تا کی آواز خواهد خواند؟

48
00:06:38,970 --> 00:06:42,438
آیا می توانید از مایکل بخواهید که بعداً تمرین کند؟

49
00:06:42,915 --> 00:06:44,948
- این آقای ادواردز را آزار می دهد.
- بله!

50
00:06:52,530 --> 00:06:55,121
این ایده شما بود که استروگونوف را به آمریکا بیاورید.

51
00:06:55,645 --> 00:06:57,980
گفتی استعدادت را هدر می دهی، درست است؟

52
00:06:58,249 --> 00:07:00,998
- بله.
- او باید آن را تکرار کند.

53
00:07:01,490 --> 00:07:05,962
آیا به همین دلیل با ما زندگی می کند؟
یا فقط برای دیدنت؟

54
00:07:07,010 --> 00:07:09,706
- این اشتباه است!
- من کور نیستم.

55
00:07:11,570 --> 00:07:14,164
او زنان را تحسین می کند.

56
00:07:15,130 --> 00:07:17,337
- حواسم نبود
- نه؟

57
00:07:18,162 --> 00:07:19,067
نه

58
00:07:19,565 --> 00:07:23,484
نه. و من مفاهیم آن را دوست ندارم.
میدونی، تنها چیزی که برام جالبه صدای اوست.

59
00:07:23,930 --> 00:07:28,169
پس دلیل این علاقه به هریسون جوان چیست؟

60
00:07:29,570 --> 00:07:32,359
تو دیوانه ای!
با من چه خواهی کرد؟

61
00:07:32,665 --> 00:07:35,786
تو مدام به من حمله میکنی تا من دیگه به ​​اندازه کافی قوی نباشم!

62
00:07:37,556 --> 00:07:39,803
دیگه طاقت ندارم!

63
00:07:41,255 --> 00:07:44,959
اگر نبودن دیشب شما را نگران کرده بود...

64
00:07:45,451 --> 00:07:48,686
دنبال چشم دختر ماه بودم.

65
00:07:51,755 --> 00:07:53,772
آن جواهر را با ما به خانه نیاوردی!

66
00:07:53,917 --> 00:07:56,507
- چرا که نه؟
- تو را خواهد کشت.

67
00:07:56,929 --> 00:07:58,594
مسخره نباش

68
00:07:58,825 --> 00:08:01,043
تو چه خبر
یادت نمیاد چی گفتی

69
00:08:01,154 --> 00:08:03,192
اگر آن را از چین بیاورید چه اتفاقی می افتد؟

70
00:08:03,292 --> 00:08:04,777
خرافات...

71
00:08:05,047 --> 00:08:07,694
امپراتور هان چون چو
نفرین خود را تحمل می کند.

72
00:08:07,965 --> 00:08:10,729
امپراتور به همسرش بسیار حسادت می کرد.

73
00:08:12,242 --> 00:08:15,582
وقتی دفنش کردی
جواهر را روی قلبش گذاشت.

74
00:08:54,613 --> 00:08:56,490
ببخشید...

75
00:08:58,413 --> 00:09:00,449
از دیدن شما خوشحالم، آقای وونگ.

76
00:09:00,693 --> 00:09:04,811
- می ترسم دیر برسم.
- نه خوشحالم که اومدی.

77
00:09:05,893 --> 00:09:09,118
بگذارید شما را به همسرم آقای وونگ معرفی کنم.

78
00:09:09,502 --> 00:09:10,842
خرسند.

79
00:09:11,352 --> 00:09:13,123
خیلی خوشحالم که اومدی

80
00:09:13,373 --> 00:09:16,681
- وونگ عزیز، چه لذتی!
-جانینگ!

81
00:09:16,933 --> 00:09:19,461
ما از زمان حادثه دیتون همدیگر را ندیده ایم.

82
00:09:19,593 --> 00:09:21,237
یک مورد بسیار جالب

83
00:09:21,373 --> 00:09:26,401
یادت هست چطوری گرفتیمش؟
به قلبش شلیک کردیم...

84
00:09:26,800 --> 00:09:28,141
بس است! بس است!

85
00:09:28,348 --> 00:09:31,123
جالبه
لطفا اجازه دهید آنها ادامه دهند.

86
00:09:31,373 --> 00:09:33,605
تشویقشون نکن عزیزم
به گوشه ای عقب نشینی خواهند کرد.

87
00:09:33,731 --> 00:09:35,389
و ما دیگر نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم.

88
00:09:35,653 --> 00:09:38,592
- من می خواهم با آقای وونگ ملاقات کنم.
- ببخشید خانم ادواردز.

89
00:09:39,144 --> 00:09:40,871
بیایید دوباره صحبت کنیم.

90
00:09:44,333 --> 00:09:46,378
آیا شما آقای ونگ را نمی شناختید؟

91
00:09:47,133 --> 00:09:49,665
یک روشنفکر درخشان.
او مردی خارق العاده است.

92
00:09:51,253 --> 00:09:54,585
- و یک دوست خوب.
- مثل تو

93
00:10:00,173 --> 00:10:02,733
جفت رو پیدا کردی

94
00:10:03,610 --> 00:10:04,632
بله.

95
00:10:05,493 --> 00:10:07,529
میدونی ادواردز عزیز...

96
00:10:07,733 --> 00:10:10,768
یک روز این مجموعه در یک موزه به نمایش گذاشته می شود.

97
00:10:11,314 --> 00:10:14,525
شاید،
حالا که اینو پیدا کردم

98
00:10:19,753 --> 00:10:21,936
چشم دختر ماه.

99
00:10:22,267 --> 00:10:24,959
- میشناسیش؟
- حتما.

100
00:10:27,813 --> 00:10:32,326
زیباترین چیز دنیا. باشکوه...

101
00:10:32,919 --> 00:10:34,383
باشکوه!

102
00:10:36,414 --> 00:10:38,397
ولی خیلی خطرناکه

103
00:10:39,453 --> 00:10:42,414
آیا دولت چین می داند که او در کشور ما است؟

104
00:10:42,552 --> 00:10:43,665
من اینطور فکر نمی کنم.

105
00:10:43,893 --> 00:10:48,603
او به دنبال آن است. او در جریان سرقت نان کین از موزه ناپدید شد.

106
00:10:50,903 --> 00:10:54,010
من فرض می کنم شما آگاه هستید که ممکن است زندگی شما در خطر باشد.

107
00:10:54,253 --> 00:10:55,971
زندگی من در خطر است.

108
00:11:07,533 --> 00:11:11,162
ای که چشم دخترش را دارد...

109
00:11:11,493 --> 00:11:15,406
داره به سمت فاجعه پیش میره

110
00:11:16,530 --> 00:11:17,995
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

111
00:11:19,073 --> 00:11:21,560
روز قبل سنگ را دریافت کردم.

112
00:11:21,719 --> 00:11:22,907
روز قبل؟

113
00:11:23,173 --> 00:11:26,688
واسه همین خیلی دلم میخواست امشب بیای

114
00:11:28,613 --> 00:11:31,385
- به پلیس گفتی؟
-به هیچکس

115
00:11:31,675 --> 00:11:36,234
با جانینگ مشورت نکردی؟
او جرم شناس خوبی است.

116
00:11:36,497 --> 00:11:38,418
جانینگ هنوز اینجاست.

117
00:11:39,012 --> 00:11:41,294
مثل بخشی از خانواده است.

118
00:11:41,613 --> 00:11:45,341
دید واضح تری داشته باشید
میخواستم با کسی مشورت کنم

119
00:11:46,610 --> 00:11:50,527
برای همین بهت زنگ زدم
من این را در نظر خواهم داشت.

120
00:11:53,804 --> 00:11:56,022
عجیب بود که یک روز زودتر آمد.

121
00:11:57,758 --> 00:11:59,492
آیا به کسی مشکوک هستید؟

122
00:12:07,867 --> 00:12:10,029
بیانیه ای نوشتم

123
00:12:10,623 --> 00:12:13,311
اگر اتفاقی برای من بیفتد
پاکت باید باز شود.

124
00:12:14,253 --> 00:12:17,236
نام کسی که من به آن شک دارم ...

125
00:12:17,589 --> 00:12:19,323
اینجا می گوید.

126
00:12:30,932 --> 00:12:33,704
- خانم می خواهد شما را ببیند.
- باشه، بخون.

127
00:12:40,893 --> 00:12:43,825
من به او اعتماد دارم.
او به من وفادار است.

128
00:12:52,253 --> 00:12:55,633
خانم ادواردز در طبقه همکف نمایشی را انجام خواهد داد.

129
00:12:55,944 --> 00:13:02,010
به آن "نکات" می گویند. حدس بزن
نام یک آهنگ یا فیلم

130
00:13:02,613 --> 00:13:06,686
یادم می آید. در انگلستان ما آن را "Charade" نامیدیم.

131
00:13:07,053 --> 00:13:10,286
همین!
من هم آنجا خواهم بود.

132
00:13:12,982 --> 00:13:14,688
توجه لطفا!

133
00:13:15,278 --> 00:13:19,412
خانم ها و آقایان «سرنخ» را بازی می کنیم.

134
00:13:23,273 --> 00:13:27,406
ما سه سرنخ خواهیم داشت.
اول، این یک آهنگ شناخته شده است.

135
00:13:28,333 --> 00:13:31,848
سپس یک کتاب.
یک کتاب رمز و راز

136
00:13:34,091 --> 00:13:38,131
بالاخره یک فیلم
این یک فیلم محبوب است، من به شما اطمینان می دهم.

137
00:13:38,533 --> 00:13:45,166
اولین کسی که درست حدس بزند یک بطری شامپاین به عنوان هدیه دریافت می کند.

138
00:13:51,373 --> 00:13:53,807
اولین بار من روی صحنه.

139
00:13:54,293 --> 00:13:57,763
نخندید.
من خیلی خوب خواهم شد.

140
00:13:59,751 --> 00:14:02,818
آیا براندون گنجینه هایی را که از چین آورده بود به شما نشان داد؟

141
00:14:03,640 --> 00:14:06,767
آیا او نسخه خطی افسانه وو وانگ را به شما نشان داد؟

142
00:14:06,995 --> 00:14:09,005
نمیدونستم اون بود

143
00:14:09,321 --> 00:14:10,854
چه کار کنم؟

144
00:14:10,985 --> 00:14:13,576
شما نقش معشوقه همسرتان را بازی خواهید کرد.

145
00:14:13,893 --> 00:14:15,482
دوست پسر همسرم؟

146
00:14:15,893 --> 00:14:19,678
این برای من اولین است.
قرار است چگونه باشد؟

147
00:14:21,093 --> 00:14:25,564
شوهرت وارد می شود، شما را با هم پیدا می کند و به شما شلیک می کند.

148
00:14:27,253 --> 00:14:31,277
به نظر من این جالب است.
چیزی بگم؟

149
00:14:31,573 --> 00:14:33,928
در اینجا پاسخ های شما آمده است.

150
00:14:35,653 --> 00:14:38,263
دوستت دارم...
شوهر کی خواهد بود؟

151
00:14:38,947 --> 00:14:39,928
من

152
00:14:46,257 --> 00:14:47,683
آیا به این موضوع فکر کرده اید؟

153
00:14:48,101 --> 00:14:49,571
در واقع...

154
00:14:53,057 --> 00:14:55,323
پس چیست؟

155
00:15:09,505 --> 00:15:11,530
خب، این چیست؟

156
00:15:11,773 --> 00:15:14,367
چهار مرد در یک قایق

157
00:15:15,213 --> 00:15:18,250
بیا...
خیلی راحته

158
00:15:18,653 --> 00:15:21,690
سوار بر موج اقیانوس.

159
00:15:21,933 --> 00:15:24,766
نزدیک تر میشی
آیا کس دیگری هست؟

160
00:15:24,973 --> 00:15:27,066
می دانم... قایقران مست.

161
00:15:34,973 --> 00:15:39,489
خانم استروگونوف اولین بطری شامپاین خود را برنده شد. عالیه

162
00:15:45,613 --> 00:15:46,948
من آن را دوست دارم.

163
00:15:49,493 --> 00:15:52,594
- مکالمه نیست؟
- من هرگز جایزه ای نگرفتم.

164
00:15:56,453 --> 00:16:00,332
و در حال حاضر، در رتبه دوم.
راز ...

165
00:16:01,613 --> 00:16:05,932
مهمان های خودت
بازیگران اصلی خواهند بود.

166
00:16:06,893 --> 00:16:10,442
نیمه شب نقش خانم را بازی می کنم.

167
00:16:32,795 --> 00:16:33,673
چی؟

168
00:16:40,373 --> 00:16:42,993
- نباید می آمدی.
- از کجا؟

169
00:16:46,373 --> 00:16:47,912
نیاز داشتم ببینمت

170
00:16:49,493 --> 00:16:51,445
والری، دوستت دارم

171
00:16:51,611 --> 00:16:52,647
مالستا...

172
00:16:53,533 --> 00:16:55,649
مالستا، دوستت دارم.

173
00:16:56,081 --> 00:16:59,380
جان، تو نباید.
ممکنه شوهرم بیدار بشه

174
00:17:00,466 --> 00:17:02,324
شوهرت بیداره

175
00:17:07,733 --> 00:17:10,446
تو بغل همسرم چیکار میکنی؟

176
00:17:10,667 --> 00:17:13,098
همسر من
تو بغلت چطوره؟

177
00:17:15,493 --> 00:17:19,372
ماه هاست که عاشق شده ایم.
برای ماه ها.

178
00:17:20,533 --> 00:17:24,561
من تو را رنج نمی دهم،
اما او مانند یک سگ خواهد مرد.

179
00:17:38,173 --> 00:17:39,925
حالا حدس بزن...

180
00:17:42,135 --> 00:17:43,865
مثلث ابدی.

181
00:17:44,200 --> 00:17:46,162
این بار نه
باختی

182
00:17:50,176 --> 00:17:52,087
بیا... کمی فکر کن.

183
00:17:53,288 --> 00:17:55,202
داستان های دنمن

184
00:17:55,464 --> 00:17:57,344
کاملا برعکس.

185
00:17:58,083 --> 00:18:00,168
باشه! "بیا قتل بازی کنیم".

186
00:18:00,570 --> 00:18:02,387
نه، نه.
اینطور نیست.

187
00:18:06,040 --> 00:18:09,290
من به دنبال جرم شناس معروف پروفسور جانینگ هستم.

188
00:18:12,028 --> 00:18:13,417
خب...

189
00:18:14,128 --> 00:18:17,650
من اسمش را می گذارم... مرده.

190
00:18:19,973 --> 00:18:22,043
شما مرا می خندانید آقا!

191
00:18:23,023 --> 00:18:26,056
آخرین امید ما
تلاش می کنی آقای وونگ؟

192
00:18:28,994 --> 00:18:32,691
من "جنایت نیمه شب" را توصیه می کنم.

193
00:18:33,044 --> 00:18:34,353
همین!

194
00:18:37,948 --> 00:18:39,392
چراغ ها!

195
00:18:40,366 --> 00:18:44,410
بیا شامپاینتو بگیر
و یک نوشابه برای استاد.

196
00:18:51,662 --> 00:18:54,367
آقای وونگ و شما.

197
00:18:57,548 --> 00:19:00,898
اولین لیوان را برای کامنت فوق العاده شما بالا می برم.

198
00:19:01,529 --> 00:19:04,335
و به خصوص
به ادواردز

199
00:19:06,573 --> 00:19:08,910
این را می شنوی، براندون؟
بایستید و سلام کنید.

200
00:19:11,826 --> 00:19:13,442
براندون، تمام شد.

201
00:19:17,647 --> 00:19:18,780
براندون؟

202
00:19:35,015 --> 00:19:36,905
اولین حضور ...

203
00:19:39,302 --> 00:19:40,615
و آخری

204
00:19:43,457 --> 00:19:47,315
آن را به حال خود رها کنید. بذار ببرمت تو اتاقت
بعد به پلیس زنگ می زنم.

205
00:19:57,150 --> 00:20:00,193
می ترسم حادثه ناگواری رخ داده باشد.

206
00:20:01,561 --> 00:20:05,389
میزبان شما مرده است.
لطفا به چیزی دست نزنید

207
00:20:16,681 --> 00:20:19,753
من می خواهم با هر دوی شما صحبت کنم.
لطفا

208
00:20:26,521 --> 00:20:29,218
- گوشی کجاست؟
- روی میز آقا.

209
00:20:29,626 --> 00:20:31,912
یک لیوان برای خانم
آب بیاور

210
00:20:36,769 --> 00:20:39,256
چه کسی بازی را پیشنهاد داد؟

211
00:20:39,933 --> 00:20:45,434
من آقای وونگ هستم من فیلمنامه را نوشتم و قرار بود نقش شوهر را بازی کنم.

212
00:20:46,637 --> 00:20:50,180
- چرا نباشی؟
- آنها مرا در طرح دیگری می خواستند.

213
00:20:50,498 --> 00:20:52,536
من به هریسون پیشنهاد دادم.

214
00:20:54,442 --> 00:20:55,921
چه کسی اسلحه را پر کرده است؟

215
00:20:56,161 --> 00:20:59,986
ادواردز اسلحه را پر کرد.
دیدم که گلوله های خالی را وارد کرده است.

216
00:21:00,615 --> 00:21:03,951
آیا اسلحه را پس از پر کردن آن آماده برای استفاده گذاشت؟

217
00:21:04,801 --> 00:21:06,314
من اینطور فکر نمی کنم.

218
00:21:06,749 --> 00:21:10,732
آن را پر کرد، بررسی کرد و
گذاشت تو جیبش

219
00:21:24,345 --> 00:21:25,430
باز کن

220
00:21:33,532 --> 00:21:36,351
- چی شد؟
- رئیس مرده! آنجاست!

221
00:21:36,601 --> 00:21:38,350
با پزشکی قانونی تماس بگیرید

222
00:21:46,639 --> 00:21:48,947
وونگ... انتظار داشتم تو را اینجا ببینم.

223
00:21:49,119 --> 00:21:51,302
انتظار نداشتم اینقدر زود ببینمت

224
00:21:51,433 --> 00:21:54,009
یک نفر 20 دقیقه پیش زنگ زد و گفت قتلی رخ داده است.

225
00:21:54,196 --> 00:21:57,339
- اون کی بود؟
- من نمی دانم. آیا این مهم است؟

226
00:21:58,320 --> 00:22:01,408
20 دقیقه پیش،
قربانی زنده بود

227
00:22:04,309 --> 00:22:05,677
اینجا چه خبر است؟

228
00:22:05,841 --> 00:22:10,278
به تصادف امیدوار بودم.
حالا من شک دارم.

229
00:22:14,580 --> 00:22:16,943
چطوری؟
مقداری اتر بیاور

230
00:22:22,338 --> 00:22:24,362
وال، حالت خوبه؟

231
00:22:24,811 --> 00:22:29,915
مهمانی بود.
زوج ادواردز در حال اجرای یک اسکیت بودند.

232
00:22:30,283 --> 00:22:33,221
این مرد جوان با این اسلحه به او شلیک کرد.

233
00:22:37,505 --> 00:22:39,414
- اینها خالی هستند.
- بله.

234
00:22:39,621 --> 00:22:43,737
او گفت که ادواردز را در حال بارگیری پوسته های مصرف شده دیده است.

235
00:22:46,142 --> 00:22:51,378
او اسلحه را رها نکرد.
اما شخص دیگری آن را گرفت.

236
00:22:51,768 --> 00:22:53,400
و مرد مرد.

237
00:23:32,745 --> 00:23:35,880
فقط در صورت مرگ من باز می شود.

238
00:23:40,299 --> 00:23:43,498
- آیا شخص دیگری او را متهم کرده است؟
- من هم آنجا بودم.

239
00:23:45,239 --> 00:23:47,455
- آیا اطلاعاتی در مورد سلاح دارید؟
- نه

240
00:23:52,288 --> 00:23:54,809
شاید باید از اول شروع کنیم.

241
00:23:54,975 --> 00:23:57,186
وقتی تیراندازی شروع شد همه شما اینجا بودید؟

242
00:23:57,275 --> 00:23:58,802
بله، ما همه اینجا بودیم.

243
00:24:00,683 --> 00:24:03,141
- چرا اینقدر طولانی؟
- ببخشید قربان.

244
00:24:09,251 --> 00:24:11,845
همه ما فکر می کردیم این یک بازی سرگرم کننده است.

245
00:24:12,091 --> 00:24:15,613
تا اینکه خانم ادواردز به شوهرش گفت بلند شو و او تکان نخورد.

246
00:24:16,342 --> 00:24:17,330
او کجاست؟

247
00:24:17,485 --> 00:24:20,038
پروفسور جانینگ خانم را به اتاقش برد.

248
00:24:20,370 --> 00:24:22,999
- او هم اینجاست؟
- بله. او نیز به مهمانی دعوت شده بود.

249
00:24:23,352 --> 00:24:27,708
جلسه قبیله ما سه نفر قبلاً با هم کار کرده ایم.

250
00:24:28,426 --> 00:24:31,135
بیایید با خانم ادواردز صحبت کنیم.
اینجا بمان.

251
00:24:31,970 --> 00:24:34,015
شما می توانید به خانه بروید.

252
00:24:34,126 --> 00:24:36,834
نام و آدرس خود را با شخصی که در درب منزل است بگذارید.

253
00:24:37,731 --> 00:24:39,060
بیا همه بیایند

254
00:24:39,192 --> 00:24:41,499
آنلاین شوید و نام خود را به من بدهید.

255
00:24:43,045 --> 00:24:44,644
- او آرام خواهد شد.
- بله.

256
00:24:54,291 --> 00:24:56,759
شب بخیر خیابان
چطور به این سرعت به اینجا رسیدی؟

257
00:24:56,971 --> 00:25:00,013
قبل از تیراندازی یک نفر با ما تماس گرفت.

258
00:25:00,220 --> 00:25:01,118
باور نکردنی!

259
00:25:01,251 --> 00:25:03,682
من می خواهم با خانم ادواردز صحبت کنم.

260
00:25:03,979 --> 00:25:07,970
حالا مزاحمش نشو
او دیوانه خواهد شد.

261
00:25:08,291 --> 00:25:10,361
مطمئنم هیچی نمیدونی

262
00:25:10,527 --> 00:25:14,684
شاید بتوانید به من کمک کنید.
کجا صحبت کنیم؟

263
00:25:17,118 --> 00:25:19,280
اینجا دفتر ادواردز است.

264
00:25:20,651 --> 00:25:23,500
هنوز مشخص نشده است که منشی تفنگ را چه زمانی پر کرده است.

265
00:25:23,645 --> 00:25:25,372
با آن شلیک کرد.

266
00:25:25,648 --> 00:25:30,064
به این سادگی نیست.
عناصر عجیبی در این پرونده وجود دارد.

267
00:25:30,811 --> 00:25:33,648
داشتن گزارش بالستیک مهم است.

268
00:25:34,063 --> 00:25:34,892
چرا؟

269
00:25:35,009 --> 00:25:39,505
من می خواهم مطمئن شوم که گلوله از تفنگ هریسون شلیک شده است.

270
00:25:39,712 --> 00:25:42,819
این روش استاندارد است.
فردا صبح بیا

271
00:25:43,126 --> 00:25:44,695
من خیلی تعجب کردم.

272
00:25:45,068 --> 00:25:48,444
ادواردز و هریسون روابط خوبی داشتند.

273
00:25:51,641 --> 00:25:53,389
- بخوان!
- بله قربان.

274
00:25:54,184 --> 00:25:57,442
آیا این درست است که آقای ادواردز و آقای هریسون دوستان خوبی هستند؟

275
00:25:58,611 --> 00:26:02,001
- دیروز دعوای بزرگی داشتیم.
- آیا او به مشت آمد؟

276
00:26:04,620 --> 00:26:06,881
اینهمه کلمه کلمات قدرتمند

277
00:26:07,131 --> 00:26:09,165
میدونی چرا باهم دعوا میکنن؟

278
00:26:09,965 --> 00:26:11,070
نه آقا

279
00:26:11,291 --> 00:26:13,640
به افسر پلیس بگو هریسون را بیاورد.

280
00:26:13,931 --> 00:26:15,077
قطعا.

281
00:26:21,411 --> 00:26:24,608
- کجا میری؟
- برای دیدن خانم ادواردز.

282
00:26:25,200 --> 00:26:27,245
او می خواهد آن را ببیند، آقای هریسون.

283
00:26:27,411 --> 00:26:28,779
- سازمان بهداشت جهانی؟
- افسر پلیس

284
00:26:30,051 --> 00:26:31,377
وارد کنید.

285
00:26:35,813 --> 00:26:37,408
لطفا بنشینید، آقای هریسون.

286
00:26:39,011 --> 00:26:43,129
دیروز با ادواردز دعوا داشتی. آیا حقیقت دارد؟

287
00:26:44,171 --> 00:26:47,342
- چرا دعوا می کردی؟
- نمی توانم بگویم.

288
00:26:47,695 --> 00:26:49,222
آیا از پاسخ دادن امتناع می کنید؟

289
00:26:49,926 --> 00:26:52,801
- بله.
- من شما را به عنوان شاهد فیزیکی نگه می دارم.

290
00:26:53,971 --> 00:26:57,520
- انگار داری منو دستگیر می کنی.
- در عمل بله.

291
00:27:05,577 --> 00:27:07,353
او در زندان صحبت خواهد کرد.

292
00:27:07,968 --> 00:27:10,729
امیدوارم رمز و راز باشد
به راحتی حل می شود.

293
00:27:11,185 --> 00:27:15,563
خودم از پسش برمیام
اگه به جایی نرسیدم...

294
00:27:15,695 --> 00:27:18,983
من این را برای دو نفر از کارشناسان برتر در سواحل اقیانوس آرام ارسال می کنم.

295
00:27:30,975 --> 00:27:33,366
شما باور نمی کنید این یک تصادف بود.

296
00:27:33,483 --> 00:27:34,450
شما چطور؟

297
00:27:34,584 --> 00:27:38,193
تا اینجا هیچ دلیلی برای مشکوک بودن به چیز دیگری وجود ندارد.

298
00:27:39,091 --> 00:27:42,190
من دلیل خوبی برای مشکوک شدن به یک تله دارم.

299
00:27:42,335 --> 00:27:43,537
واقعا؟

300
00:27:43,806 --> 00:27:48,971
به خیابان نگفتم اما
ادواردز نامه ای داشت

301
00:27:49,171 --> 00:27:51,627
در صورت مرگ خشونت آمیز باز می شود.

302
00:27:52,062 --> 00:27:57,333
آیا او منتظر کشته شدن بود؟
و آیا او به کسی مشکوک بود؟

303
00:27:57,672 --> 00:27:59,996
حتما!
در نامه چنین آمده است.

304
00:28:01,254 --> 00:28:04,307
می دانستی که ادواردز به والری حسادت می کند.

305
00:28:04,700 --> 00:28:05,991
خواننده؟

306
00:28:06,254 --> 00:28:09,031
هریسون و پنج یا شش مرد دیگر در سانفرانسیسکو.

307
00:28:10,744 --> 00:28:13,067
والری طرفداران زیادی داشت.

308
00:28:15,766 --> 00:28:17,921
چگونه می خواهید گاوصندوق را باز کنید؟

309
00:28:19,358 --> 00:28:21,452
به این آسانی نخواهد بود

310
00:28:26,613 --> 00:28:30,669
اما واضح است.
و نامه ناپدید شد.

311
00:28:33,436 --> 00:28:35,613
و چشم دختر ماه.

312
00:28:38,054 --> 00:28:40,803
چشم دختر ماه؟

313
00:28:41,857 --> 00:28:44,130
آیا شما در مورد سلسله چو صحبت می کنید؟

314
00:28:45,291 --> 00:28:48,157
اما در مجموعه امپراتوری است.

315
00:28:48,365 --> 00:28:49,277
نه

316
00:28:49,571 --> 00:28:54,725
در جریان غارت گم شد و توسط ادواردز خریداری شد.

317
00:28:55,156 --> 00:28:56,807
او امشب آن را به من نشان داد.

318
00:28:57,028 --> 00:28:59,137
ارزش زیادی دارد.

319
00:28:59,581 --> 00:29:01,363
- یک شیء باشکوه!
- بله.

320
00:29:02,137 --> 00:29:04,285
دوست ما عاشق این نوع چیزها بود.

321
00:29:05,480 --> 00:29:06,883
ما می توانیم از این ...

322
00:29:07,062 --> 00:29:09,743
کسی که نامه را دریافت کرده است
سنگ را گرفت

323
00:29:10,316 --> 00:29:12,575
-باید با پلیس صحبت کنیم.
- فکر نمی کنم.

324
00:29:12,828 --> 00:29:16,544
بیایید به خیابان فرصتی برای فکر کردن زیاد ندهیم.

325
00:29:16,731 --> 00:29:18,486
نه نه...

326
00:29:19,218 --> 00:29:21,603
فکر کنم امشب اینجا بمونیم

327
00:29:22,821 --> 00:29:23,705
قطعا.

328
00:29:27,556 --> 00:29:30,036
- بیا قبل از اینکه بخوابیم نگاهی بیندازیم.
- بله.

329
00:30:22,991 --> 00:30:24,709
چه خبر است، آقای وونگ؟

330
00:30:25,351 --> 00:30:27,122
خیلی دیر است، بخوان.

331
00:30:27,895 --> 00:30:29,305
هنوز ایستاده ای؟

332
00:30:29,471 --> 00:30:33,083
- اومدم ببینم چطوری.
- من خوبم

333
00:30:34,172 --> 00:30:35,139
من خوبم

334
00:32:11,906 --> 00:32:16,790
ازت میخوام بری و با سونی یا صحبت کنی.

335
00:32:17,698 --> 00:32:21,867
از او بپرسید چه کسی آن برگ ها را در محله چینی ها فروخته و به چه کسی؟

336
00:32:23,366 --> 00:32:24,644
یک لایه بسیار نازک.

337
00:32:24,769 --> 00:32:28,859
بله. نه یک تکه کاغذ معمولی،
یک تکه کاغذ برنج

338
00:32:29,610 --> 00:32:31,288
احتمالاً از همین جا می آید.

339
00:32:31,580 --> 00:32:34,122
- یادگیری این کار آسان نخواهد بود.
- هر کاری می توانید انجام دهید.

340
00:33:09,789 --> 00:33:14,731
اینم عکس گلوله برداشته شده از صندوق عقب.

341
00:33:15,867 --> 00:33:18,444
من با تفنگ هریسون شلیک خواهم کرد.

342
00:33:54,296 --> 00:33:57,197
تفنگ نبود
مناسب نیست.

343
00:33:58,903 --> 00:34:01,332
گلوله مرگبار از تفنگ هریسون شلیک نشد.

344
00:34:01,487 --> 00:34:03,256
هیچ وقت شک نداشتم

345
00:34:04,060 --> 00:34:07,915
شما به وضوح می بینید که توپ تست هیچ علامت مشخصی ندارد.

346
00:34:10,706 --> 00:34:13,496
این علائم متمایز

347
00:34:14,893 --> 00:34:16,751
آیا اینها می تواند ناشی از صدا خفه کن باشد؟

348
00:34:16,897 --> 00:34:17,767
ممکن است.

349
00:34:18,026 --> 00:34:21,124
دستگاه مشابهی در مورد ادیسون استفاده شد.

350
00:34:21,535 --> 00:34:24,715
وقتی گزارش پزشکی قانونی را خواستم شک داشتم.

351
00:34:25,048 --> 00:34:31,561
ضمناً می گویید گلوله از ارتفاع خاصی شلیک شده است؟

352
00:34:33,277 --> 00:34:35,208
بله. شما از کجا می دانید؟

353
00:34:35,460 --> 00:34:39,688
این دیشب
من آن را در بالکن پیدا کردم.

354
00:34:42,841 --> 00:34:44,790
کالیبر 38.
همان کالیبر

355
00:34:45,446 --> 00:34:47,049
پس قتل بود

356
00:34:47,732 --> 00:34:49,397
بله. و این تمام نیست.

357
00:34:49,722 --> 00:34:53,774
وکیل کارسلیک در دفترش منتظر من است.

358
00:34:54,536 --> 00:35:00,088
ادواردز وصیت نامه خود را تغییر داد و قرار بود امروز آن را امضا کند.

359
00:35:04,503 --> 00:35:07,600
این آقای ونگ است.
او در تحقیقات به پلیس کمک می کند.

360
00:35:07,784 --> 00:35:09,297
- آقای ونگ
- از آشنایی با شما خوشحالم.

361
00:35:09,458 --> 00:35:10,501
کارسلیک،

362
00:35:10,784 --> 00:35:14,657
مشتری شما با تفنگ هریسون کشته نشده است.

363
00:35:15,336 --> 00:35:18,647
- قتل
- در واقع، من آنقدرها تعجب نمی کنم.

364
00:35:19,007 --> 00:35:20,078
چگونه؟

365
00:35:20,188 --> 00:35:22,240
در خانه اش چیز عجیبی بود.

366
00:35:22,413 --> 00:35:24,022
فضای ظالمانه

367
00:35:24,202 --> 00:35:27,280
این را به محض بازگشت از سفرم به چین احساس کردم.

368
00:35:28,337 --> 00:35:31,216
عهد جدید چگونه متفاوت است؟

369
00:35:31,890 --> 00:35:36,382
راز اما آقای ادواردز
اراده را تغییر داد...

370
00:35:36,976 --> 00:35:39,822
همسرش را از همه مزایا محروم کرد.

371
00:35:40,216 --> 00:35:44,050
- آیا او خانم ادواردز را حذف کرد؟
- تا حد امکان.

372
00:35:44,535 --> 00:35:46,484
و صحبت از ساقی بخوان،

373
00:35:47,465 --> 00:35:49,903
چقدر از عهد جدید استفاده می کند؟

374
00:35:50,230 --> 00:35:53,876
سالها با او بود.
او سهم شیر را گرفت.

375
00:35:54,341 --> 00:35:56,890
من تعجب می کنم که این چینی چه می داند؟

376
00:35:57,422 --> 00:36:00,400
-صدا در تاریکی...
- میدونی منظورم چیه، وونگ.

377
00:36:02,045 --> 00:36:05,203
باید به خانه ادواردز برویم و از همه سوال کنیم.

378
00:36:05,449 --> 00:36:08,408
باید بدانید که ادوارد نامه ای را در گاوصندوق گذاشته است.

379
00:36:08,748 --> 00:36:11,120
در صورت مرگ باز می شود.

380
00:36:11,458 --> 00:36:14,383
دیروز که بهش زنگ زدم
ناپدید شده بود

381
00:36:14,964 --> 00:36:17,030
اگه خودش بگیره چی؟

382
00:36:17,230 --> 00:36:19,967
ادواردز درست قبل از رفتن به طبقه پایین به من نشان داد.

383
00:36:20,872 --> 00:36:22,737
و او هرگز برنگشت.

384
00:36:24,204 --> 00:36:25,876
حالا بریم

385
00:36:26,408 --> 00:36:29,482
می فهمی که ما باید به هریسون شک نکنیم.

386
00:36:29,745 --> 00:36:31,016
من او را آزاد خواهم کرد.

387
00:36:31,570 --> 00:36:35,038
اما بعد از اینکه از او سوال کردیم... شاید بتواند به ما کمک کند.

388
00:36:46,179 --> 00:36:48,314
- چی شده، بخون؟
- پلیس در طبقه پایین است.

389
00:36:49,343 --> 00:36:51,813
- می خواهند من را ببینند؟
- آنها می خواهند همه را ببینند.

390
00:36:54,228 --> 00:36:55,859
- پیتر...
-والری

391
00:36:57,042 --> 00:36:59,412
به پلیس
بهش بگو یه دقیقه دیگه برمیگردیم

392
00:37:02,508 --> 00:37:04,222
آنها شما را ترک کردند.

393
00:37:05,410 --> 00:37:07,152
آنها کشف کردند که توپ

394
00:37:07,415 --> 00:37:10,489
تفنگی که شوهرت را کشت، تفنگ من نبود.

395
00:37:10,892 --> 00:37:13,721
میدونستم نمیتونی بکشیش پیتر.

396
00:37:14,792 --> 00:37:16,546
آنها منتظر هستند. برویم

397
00:37:23,610 --> 00:37:26,939
- پس هیچ کس نتوانست سوار شود.
- دقیقا.

398
00:37:27,147 --> 00:37:29,945
همه در سالن بودند و نوشیدنی سرو می کردند.

399
00:37:39,936 --> 00:37:42,446
چطوری خانم ادواردز؟
لطفا بشین

400
00:37:45,436 --> 00:37:49,592
خانم ادواردز، ما مشخص کردیم که شوهر شما به قتل رسیده است.

401
00:37:50,451 --> 00:37:52,489
بنابراین تحقیقات جدیدی آغاز خواهد شد.

402
00:37:52,736 --> 00:37:55,296
آیا به کسی مشکوک هستید؟

403
00:37:57,180 --> 00:37:58,043
نه

404
00:37:58,862 --> 00:38:00,555
من به کسی مشکوک نیستم

405
00:38:00,856 --> 00:38:04,545
میدونی چرا شوهرت با منشیش دعوا میکنه؟

406
00:38:06,758 --> 00:38:08,552
نمیدونستم دارن دعوا میکنن

407
00:38:08,694 --> 00:38:10,677
توضیحاتی دارم

408
00:38:11,084 --> 00:38:15,326
هریسون، که تو را از ارث برد
او با عهد جدید مخالفت کرد.

409
00:38:18,586 --> 00:38:21,211
به همین دلیل است
بحث کردی

410
00:38:21,605 --> 00:38:22,434
بله.

411
00:38:22,587 --> 00:38:25,074
اراده شما
تو خوشت نیومد که عوضش کرد

412
00:38:26,228 --> 00:38:28,252
و تو هم می دانستی

413
00:38:29,787 --> 00:38:31,873
- آیا این را می دانستی؟
- نه

414
00:38:32,557 --> 00:38:34,554
آیا این را می دانستید، خانم ادواردز؟

415
00:38:35,263 --> 00:38:36,163
نه...

416
00:38:37,105 --> 00:38:38,673
اما این من را شگفت زده نمی کند.

417
00:38:39,184 --> 00:38:41,956
برای من، این دلیل خوبی برای ارتکاب قتل است.

418
00:38:42,783 --> 00:38:45,633
قبل از امضای آن از شر آن خلاص شدی.

419
00:38:46,969 --> 00:38:48,371
تمام شد.

420
00:38:55,591 --> 00:38:58,121
اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم به دفترم برگردم.

421
00:38:58,266 --> 00:38:59,772
ممنون که اومدی

422
00:39:01,054 --> 00:39:05,151
یک لحظه صبر کنید... به تغییر اراده چه واکنشی نشان دادید؟

423
00:39:05,676 --> 00:39:09,752
من شوکه شده ام. خانم ادواردز
بسیار زیبا

424
00:39:10,339 --> 00:39:13,765
فکر می کردم ادوارد دیوانه است و دریغ نکردم که این را به او بگویم.

425
00:39:13,993 --> 00:39:16,239
بحث کردیم

426
00:39:16,730 --> 00:39:19,873
به او گفتم برای مشکلات حقوقی خود شخص دیگری را پیدا کند.

427
00:39:20,512 --> 00:39:22,598
دیروز نتونستم ببینمت

428
00:39:22,800 --> 00:39:25,757
دعوت شدم اما تصمیم گرفتم در لحظه آخر نیام.

429
00:39:26,241 --> 00:39:28,562
رفتم رانندگی

430
00:39:28,749 --> 00:39:31,576
- و شما خیلی نزدیک زندگی می کنید.
- بله. از کجا؟

431
00:39:32,610 --> 00:39:35,297
در صورت نیاز می توانیم شما را پیدا کنیم.

432
00:39:35,760 --> 00:39:38,358
- حتما.
- ممنون

433
00:39:41,816 --> 00:39:44,856
بهتر است امشب چند نماینده را اینجا بگذاریم.

434
00:39:45,762 --> 00:39:47,491
فکر می کنم حق با شماست.

435
00:39:48,837 --> 00:39:51,942
من و پروفسور جانینگ
تصمیم گرفتیم امشب اینجا بمانیم.

436
00:40:00,605 --> 00:40:02,277
دود زیاد است.

437
00:40:11,245 --> 00:40:17,470
از اینجا می توانید همه چیز را ببینید.
درختان بالای کوه.

438
00:40:19,622 --> 00:40:21,404
دست نوشته وو ونگ؟

439
00:40:21,851 --> 00:40:23,143
این یک ماکت است.

440
00:40:24,041 --> 00:40:25,008
قطعا همینطور است.

441
00:40:25,188 --> 00:40:28,808
اصل از یک معبد اجدادی به سرقت رفته است.

442
00:40:29,728 --> 00:40:33,466
خدایان کسانی را که معابد را هتک حرمت می کنند مجازات می کنند
اخراج می کند.

443
00:40:35,128 --> 00:40:37,164
شما چیزی می دانید، درست است؟

444
00:40:39,688 --> 00:40:43,317
اما تو به چندین زبان سکوت می کنی دوست من.

445
00:40:54,808 --> 00:40:56,650
- عزیزم
- عزیزم...

446
00:40:57,808 --> 00:41:00,771
-می ترسیدم نیای.
- به همین راحتی هم نبود.

447
00:41:01,255 --> 00:41:02,963
ما باید خیلی مراقب باشیم.

448
00:41:03,930 --> 00:41:07,206
- خیلی نگرانت بودم.
- به زودی همه چیز تمام می شود.

449
00:41:07,984 --> 00:41:09,055
من امیدوارم.

450
00:41:10,886 --> 00:41:13,395
- کجا آنها را پنهان کردی؟
- چی میخوای بگی؟

451
00:41:13,728 --> 00:41:16,291
- البته جواهرات.
- من ندارم.

452
00:41:17,136 --> 00:41:20,196
- تو اون بالا بودی
- اما افراد زیادی آمدند.

453
00:41:20,404 --> 00:41:21,523
به من دروغ میگی؟

454
00:41:21,728 --> 00:41:25,300
اینطوری حرف نزن
دلیلی برای شک به من نداری

455
00:41:25,549 --> 00:41:26,613
واقعا؟

456
00:41:26,822 --> 00:41:28,929
قرار بود از لحظه ورود شما به آمریکا ازدواج کنیم.

457
00:41:29,046 --> 00:41:30,462
این سه ماه پیش بود

458
00:41:30,688 --> 00:41:34,133
این به شما
توضیح دادم که به شغلم آسیب می رساند.

459
00:41:34,582 --> 00:41:36,875
حرفه شما فقط یک پوشش بود.

460
00:41:37,146 --> 00:41:40,269
اما اکنون احتمالات زیادی پیش روی من است.

461
00:41:42,608 --> 00:41:44,360
وونگ، نمیخوابی؟

462
00:41:44,545 --> 00:41:47,549
می خواستم قبل از خواب یک نوشیدنی بخورم.
به من میپیوندی؟

463
00:41:47,645 --> 00:41:48,903
از کجا.

464
00:41:51,528 --> 00:41:53,806
دارم شروع به درک میکنم

465
00:41:54,103 --> 00:41:56,397
تو سنگ را داری و آن را از من پنهان می کنی.

466
00:41:56,639 --> 00:41:57,841
تو دیوانه ای!

467
00:41:58,048 --> 00:42:01,648
من آنقدرها هم دیوانه نیستم.
من به شما توصیه می کنم مراقب باشید.

468
00:42:02,615 --> 00:42:04,038
تهدیدم میکنی؟

469
00:42:04,811 --> 00:42:07,450
نامه ای که به دنبال آن هستید
من آن را در صندوق رای پیدا کردم.

470
00:42:07,554 --> 00:42:08,452
کدام نامه؟

471
00:42:08,737 --> 00:42:11,742
ادواردز نوشت که مشکوک است.
در برابر چه کسی؟

472
00:42:12,181 --> 00:42:13,708
شما می خواهید بدانید.

473
00:42:14,143 --> 00:42:16,006
با آن چه خواهید کرد؟

474
00:42:16,288 --> 00:42:20,267
من همه آنها را نابود خواهم کرد.
او را به پلیس تحویل می دهم.

475
00:42:21,353 --> 00:42:24,982
و می گویید که دزد هستید.
حرف مفت نزن

476
00:42:26,568 --> 00:42:28,657
باشه پس
من آن را برای وونگ می فرستم.

477
00:42:30,008 --> 00:42:31,346
داری بلوف میزنی

478
00:42:32,755 --> 00:42:34,279
خواهیم دید.

479
00:42:44,307 --> 00:42:46,636
چرا از در اصلی وارد شدی؟

480
00:42:47,678 --> 00:42:49,402
شما او را ملاقات کرده اید، نه؟

481
00:43:59,182 --> 00:44:01,434
آقای وانگ، جکسون 1850،
سانفرانسیسکو، کالیفرنیا.

482
00:44:46,168 --> 00:44:49,683
جورج، هزار.
عجله کن

483
00:44:57,599 --> 00:44:58,999
به این نگاه کن

484
00:45:01,808 --> 00:45:03,314
پنجره باز بود.

485
00:45:03,648 --> 00:45:05,684
شخصی وارد خانه شد.

486
00:45:05,928 --> 00:45:09,441
- ممکنه هنوز اینجا باشه!
- بریم ببینیم.

487
00:45:22,567 --> 00:45:25,441
- چه خبره؟
- یک پنجره باز است.

488
00:45:25,607 --> 00:45:27,537
بیا جانینگ

489
00:45:27,778 --> 00:45:30,893
برو بیرون و به اطراف نگاه کن
همه رو اینجا جمع کن

490
00:45:39,394 --> 00:45:41,314
- من اصلا نمی فهمم.
- چی؟

491
00:45:42,168 --> 00:45:47,686
- آیا آقای
- آقای

492
00:45:58,923 --> 00:46:00,063
چه اتفاقی افتاد؟

493
00:46:00,256 --> 00:46:02,543
غریبه ای را در خانه دیدی؟

494
00:46:02,768 --> 00:46:06,124
هیچ کس نمی رود.
همه اینجا هستند؟

495
00:46:06,708 --> 00:46:08,890
نظافتچی من اینجا نیست

496
00:46:11,138 --> 00:46:13,030
- اتاقش کجاست؟
- اینجوری

497
00:46:25,909 --> 00:46:26,745
باخت!

498
00:46:27,968 --> 00:46:29,184
بشکن!

499
00:46:40,528 --> 00:46:41,876
او درگذشت.

500
00:46:46,707 --> 00:46:49,988
به نظر می رسد یک جستجو در اینجا انجام شده است.
باید بررسی کنیم.

501
00:47:03,564 --> 00:47:06,487
- نباید به خیابان زنگ بزنم؟
- بله.

502
00:47:06,737 --> 00:47:08,140
اکنون تماس بگیرید.

503
00:47:08,312 --> 00:47:09,770
اتاق را خالی کنیم.

504
00:47:10,392 --> 00:47:13,100
تا خیابان بیاید
دم در صبر کن

505
00:47:59,414 --> 00:48:01,873
من یه نوشیدنی می خورم
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

506
00:48:02,289 --> 00:48:06,363
بله. فکر کنم بهش نیاز دارم
بخون، ویسکی داریم؟

507
00:48:16,087 --> 00:48:18,677
آیا می خواهید با ما نوشیدنی بنوشید، آقای وونگ؟

508
00:48:19,050 --> 00:48:22,463
نه ممنون
من یک سیگار می خواهم.

509
00:48:26,153 --> 00:48:29,532
متشکرم. من یکی دیگر خواهم داشت و می روم.

510
00:48:50,378 --> 00:48:52,098
چیزی پیدا کردی؟

511
00:48:53,302 --> 00:48:55,991
نامه ای که در صندوق عقب پیدا شد
من پاکت شما را پیدا کردم

512
00:48:56,178 --> 00:48:58,230
- نامه چطور؟
- نامه ای وجود ندارد.

513
00:48:58,680 --> 00:49:00,021
او کجا بود؟

514
00:49:00,290 --> 00:49:02,515
در سبد خدمتکار.

515
00:49:03,801 --> 00:49:07,090
قاتل
حدس زدم نامه من را دریافت کرده ای.

516
00:49:07,984 --> 00:49:12,660
او نامه را داشت و می دانست چه کسی ادواردز را کشته است.

517
00:49:13,779 --> 00:49:16,293
بعداً او نیز به نوبت کشته شد.

518
00:49:18,219 --> 00:49:20,294
نمی دانم آیا قاتل نامه ای در دست دارد؟

519
00:49:20,920 --> 00:49:22,820
همه ما در امان خواهیم بود.

520
00:49:23,632 --> 00:49:27,715
اما هر کس آن را در اختیار داشته باشد یا پیدا کند در خطر بزرگی است.

521
00:49:28,677 --> 00:49:31,338
- موافقی جانینگ؟
- می ترسم اینطور باشه.

522
00:49:33,136 --> 00:49:35,374
خیابان دوست ما رسید.

523
00:49:42,019 --> 00:49:46,655
نمی دانم چه بگویم. من تمام اقدامات احتیاطی لازم را انجام می دهم، اما چه؟

524
00:49:47,193 --> 00:49:50,518
یک نفر وارد می شود
او دختر را جلوی چشم ما می کشد.

525
00:49:51,482 --> 00:49:54,418
اگر مطبوعات به این موضوع پی ببرند،
ما را سلاخی می کنند

526
00:49:56,535 --> 00:50:00,480
دستور دادم همه درها را ببندند.
این چطور باز شد؟

527
00:50:01,005 --> 00:50:04,819
در دفتر
داشتم دست نوشته ها را بررسی می کردم.

528
00:50:05,328 --> 00:50:08,914
من زیاد سیگار کشیده بودم و سینگ پنجره را باز کرد.

529
00:50:10,606 --> 00:50:13,150
-چرا بعدا نبستی؟
- یادم رفت

530
00:50:13,392 --> 00:50:14,421
فراموش کن...

531
00:50:14,684 --> 00:50:17,048
یا باید آن را باز بگذارم تا کسی وارد شود؟

532
00:50:17,214 --> 00:50:20,560
باد بود.
پنجره را باز کردم. فراموش کردم

533
00:50:21,874 --> 00:50:23,995
پس دختر کجا بود؟

534
00:50:24,748 --> 00:50:28,383
او بیرون رفت. از در ورودی وارد شد.
من آن را دیدم.

535
00:50:28,819 --> 00:50:31,281
خادمان از جلو وارد نمی شوند.

536
00:50:31,530 --> 00:50:34,135
- من او را دیدم.
- بیرون چیکار میکرد؟

537
00:50:35,224 --> 00:50:36,755
قرار بود او را ببیند.

538
00:50:39,754 --> 00:50:41,937
- این درسته؟
- بله.

539
00:50:43,056 --> 00:50:45,768
وقتی قرار بود نامه بفرستیم با هم آشنا شدیم.

540
00:50:45,857 --> 00:50:47,647
و آیا این یک تصادف بود؟

541
00:50:48,622 --> 00:50:51,254
ما موافقت کردیم.
می خواست مرا ببیند.

542
00:50:51,565 --> 00:50:55,859
- در مورد چی صحبت کردی؟
- این یک چیز شخصی است.

543
00:50:56,504 --> 00:50:58,808
آیا در مورد چیز شخصی صحبت می کردید؟

544
00:50:59,617 --> 00:51:01,696
چند وقته این دختر رو میشناسی؟

545
00:51:01,966 --> 00:51:04,356
- ما در شانگهای دوست بودیم.
- فقط دوستان؟

546
00:51:05,095 --> 00:51:09,237
وقتی فهمیدی من با خانم ادواردز میام...

547
00:51:09,499 --> 00:51:11,199
او را متقاعد کرد که او را با خود ببرد.

548
00:51:11,523 --> 00:51:13,389
آیا او در چین خدمتکار بود؟

549
00:51:14,360 --> 00:51:16,350
رقصنده در یک باشگاه

550
00:51:17,165 --> 00:51:20,578
آیا خانم ادواردز می دانست که دوست دخترتان را می بینید؟

551
00:51:21,449 --> 00:51:22,347
نه

552
00:51:22,975 --> 00:51:26,739
- این چه ربطی به تحقیق دارد؟
- شاید خیلی به آن ربط داشته باشد.

553
00:51:27,519 --> 00:51:30,165
دیروز چه موضوعی مطرح شد؟

554
00:51:32,039 --> 00:51:34,015
اصرار کرد که با هم ازدواج کنیم.

555
00:51:34,284 --> 00:51:35,873
اگر امتناع کنند چه؟

556
00:51:37,041 --> 00:51:39,668
خطر ایجاد یک رسوایی بزرگ وجود داشت.

557
00:51:40,559 --> 00:51:44,739
- فکر می کردی این کار را می کنی؟
- نه، همین را به او گفتم.

558
00:51:45,153 --> 00:51:46,397
بعدش چی؟

559
00:51:46,938 --> 00:51:48,969
عصبانی شد و رفت.

560
00:51:49,555 --> 00:51:52,141
گفتی نامه می فرستی.

561
00:51:52,570 --> 00:51:53,212
بله.

562
00:51:53,426 --> 00:51:55,882
- او آن را به اشتراک گذاشت؟
- من نمی دانم.

563
00:51:56,228 --> 00:51:58,735
آیا می دانید خطاب به چه کسی است؟

564
00:51:58,963 --> 00:52:01,036
من نتونستم آدرس رو ببینم

565
00:52:01,388 --> 00:52:03,295
چطور وارد خانه شدی؟

566
00:52:04,311 --> 00:52:06,896
از درب بالکن.
باز گذاشتمش

567
00:52:07,207 --> 00:52:10,143
آیا عبور از ورودی و بالا رفتن از پله ها ساده تر نیست؟

568
00:52:10,571 --> 00:52:11,614
من می دانم.

569
00:52:13,955 --> 00:52:17,372
برو تو اتاقت
به جز آقای استروگانف.

570
00:52:23,155 --> 00:52:26,784
به زودی
او آنچه را که فراموش کرده بود بگوید را به خاطر می آورد.

571
00:52:27,001 --> 00:52:29,854
- فکر می کنی چیزی می داند؟
- بله می دانم.

572
00:52:30,718 --> 00:52:32,397
قاتل دور نیست.

573
00:52:32,625 --> 00:52:34,759
او هم می داند، من هم می دانم. قاتل این دختر خیلی به من نزدیک است.

574
00:52:35,091 --> 00:52:37,230
یک نفر به من شلیک کرد.

575
00:52:37,405 --> 00:52:38,732
یک گلوله؟ چه زمانی؟

576
00:52:38,915 --> 00:52:43,943
داشتم از زیر پله ها رد پا می گرفتم.

577
00:52:44,235 --> 00:52:47,625
- ما چیزی نشنیدیم.
- از صدا خفه کن استفاده کرد.

578
00:52:47,835 --> 00:52:50,468
به همین دلیل است که ما نمی دانیم چه کسی ادواردز را کشته است.

579
00:52:50,776 --> 00:52:53,049
تو نباید این ریسک را می کردی، وونگ.

580
00:52:53,277 --> 00:52:55,230
نگران نباش دلش برام تنگ شده بود

581
00:52:56,893 --> 00:52:59,344
من معتقدم که او خیلی بیشتر می داند.

582
00:52:59,885 --> 00:53:02,496
آیا او معشوقش را کشت تا او را ساکت کند؟

583
00:53:02,745 --> 00:53:04,398
بله. او تهدید می کرد که صحبت می کند.

584
00:53:06,635 --> 00:53:10,514
استروگانف را به مرکز می برم.
بگذار لباسش را عوض کند.

585
00:53:16,955 --> 00:53:19,515
می گوید خواننده است.

586
00:53:20,675 --> 00:53:22,710
من او را به آواز خواندن.

587
00:53:56,742 --> 00:54:00,067
نامه را در اتاقش پیدا کردم.
باشه، باشه

588
00:54:05,913 --> 00:54:08,504
- از بالکن وارد شدی.
- درست است.

589
00:54:08,718 --> 00:54:11,025
- پس کجا رفتی؟
- به اتاق من.

590
00:54:11,295 --> 00:54:14,967
چطور افسر پلیس وظیفه شما را ندید؟

591
00:54:15,450 --> 00:54:18,842
- از پله های عقب رفتم بالا.
- برای دیدن خدمتکار.

592
00:54:19,216 --> 00:54:19,914
بله.

593
00:54:20,063 --> 00:54:21,741
- او را دیده ای؟
- نه

594
00:54:21,935 --> 00:54:23,911
من نمی توانستم او را ببینم.
در زدم اما کسی جواب نداد.

595
00:54:24,049 --> 00:54:25,313
بعدش چی؟

596
00:54:25,886 --> 00:54:28,049
برو تو اتاق من
به رختخواب رفتم.

597
00:54:34,369 --> 00:54:39,806
مقاله از چین است.
افراد زیادی آن را اینجا نمی فروشند.

598
00:54:40,423 --> 00:54:42,716
در اینجا لیست مشتریان است.

599
00:54:48,680 --> 00:54:51,065
سندرز 0661.

600
00:54:55,738 --> 00:54:58,218
آقای وونگ،
نکته اینجاست این نامه...

601
00:55:41,374 --> 00:55:42,983
کلاه و چتر من

602
00:55:57,056 --> 00:56:00,139
دفتر خیابان ...
بله. او تازه وارد شد.

603
00:56:03,854 --> 00:56:08,068
بن ونگ. می ترسم در خانه ادواردز اتفاقی افتاده باشد.

604
00:56:08,331 --> 00:56:10,782
10 دقیقه دیگه جلوی خونه شما میام.

605
00:56:11,396 --> 00:56:12,557
اینجا ما می رویم!

606
00:56:31,784 --> 00:56:33,110
باز کن

607
00:56:35,977 --> 00:56:37,395
بشکن

608
00:56:51,649 --> 00:56:53,756
ضربه به سر.

609
00:56:54,124 --> 00:56:56,438
خانه را جستجو کن
با آمبولانس تماس بگیرید.

610
00:57:03,056 --> 00:57:05,944
میگی بهت زنگ زده
صدای دیگری شنیدی؟

611
00:57:06,110 --> 00:57:11,806
نه. صدا و صدای افتادن یک شی. بهت زنگ زدم

612
00:57:13,011 --> 00:57:16,281
- آمبولانس داره میاد.
-کسی بیرون نیست

613
00:57:16,674 --> 00:57:18,968
به بالا نگاه کن
و همچنین به زیرزمین.

614
00:57:22,129 --> 00:57:25,217
- الان احساس بهتری داری؟
- ممنون، خوب بود.

615
00:57:26,723 --> 00:57:28,705
- بخوان!
- آواز بخون...

616
00:57:33,415 --> 00:57:35,688
خیابان! چه خبر است؟

617
00:57:35,958 --> 00:57:39,317
- چی شد؟
- او کشته شد؟

618
00:57:39,759 --> 00:57:41,493
پس چرا این همه اتفاق می افتد؟

619
00:57:41,804 --> 00:57:43,148
کجا بودی؟

620
00:57:43,528 --> 00:57:45,531
برای قدم زدن در باغ.

621
00:57:45,759 --> 00:57:49,013
گفتم بیا هوای تازه بخوریم
و ما هریسون را با خود بردیم.

622
00:57:49,822 --> 00:57:52,599
ما آنجا نبودیم.
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

623
00:57:53,524 --> 00:57:57,024
نیم ساعت بیشتر نمی ماندیم.

624
00:57:57,315 --> 00:57:59,603
کمتر از نیم ساعت.
این درست نیست، هریسون؟

625
00:57:59,969 --> 00:58:02,622
- با هم موندی؟
- بله، البته.

626
00:58:03,285 --> 00:58:05,046
یک چیز مسلم است.

627
00:58:05,461 --> 00:58:08,465
استروگانف به او ضربه نزد،
چون با من بود

628
00:58:09,656 --> 00:58:10,699
نامه...

629
00:58:11,701 --> 00:58:14,167
این تمام چیزی است که از استروگانف یاد گرفتم.

630
00:58:14,337 --> 00:58:17,024
- نامه به تو بود.
- بله واقعا.

631
00:58:17,635 --> 00:58:20,707
این همان چیزی است که سینگ در هنگام شلیک گلوله به او صحبت می کرد.

632
00:58:21,435 --> 00:58:23,309
به من بگو چه چیزی در نامه است.

633
00:58:23,755 --> 00:58:26,003
نامه ای که شوهرت نوشته

634
00:58:26,646 --> 00:58:29,264
او نام فردی را که مشکوک بود یادداشت کرد.

635
00:58:29,795 --> 00:58:32,721
و اگر این اتفاق می افتاد بعد از مرگش باز می شد.

636
00:58:35,152 --> 00:58:36,610
پس می دانست...

637
00:58:38,555 --> 00:58:41,676
مهاجم باید فکر می کرد که سینگ نامه را در اختیار دارد.

638
00:58:42,436 --> 00:58:43,514
بررسی بدن...

639
00:58:43,659 --> 00:58:46,547
بهش زنگ نزن
قبلا با سینگ صحبت کرده بودم.

640
00:58:48,235 --> 00:58:52,308
نامه به پست ارسال شد.
تا چند ساعت دیگر به دستم می رسد.

641
00:59:03,636 --> 00:59:07,430
- آیا منتظر بازدیدکنندگان هستید؟
- منتظر یکی دو نفر هستم.

642
00:59:08,215 --> 00:59:11,643
کنار در بایستید تا به آنها سلام کنید.

643
00:59:29,410 --> 00:59:30,992
عصر بخیر خانم ادواردز

644
00:59:31,235 --> 00:59:33,669
- نامه! گرفتی؟
- لطفا بشین.

645
00:59:34,603 --> 00:59:36,152
بازش کردی؟

646
00:59:36,651 --> 00:59:38,828
بگذارید به شما یک چای تعارف کنم.

647
00:59:39,128 --> 00:59:41,318
شوهرم به کی مشکوک شد؟

648
00:59:42,955 --> 00:59:44,876
او به فردی که از او متنفر بود مشکوک بود.

649
00:59:46,102 --> 00:59:47,926
شوهرم دشمنان زیادی داشت.

650
00:59:49,391 --> 00:59:52,258
آیا ممکن است که هریسون یکی از آنها باشد؟

651
00:59:53,380 --> 00:59:56,387
- نه... نه!
- بشین

652
01:00:07,222 --> 01:00:08,894
- عصر بخیر
- عصر بخیر

653
01:00:09,281 --> 01:00:10,905
- آقای وونگ اینجاست؟
- بله.

654
01:00:11,470 --> 01:00:14,061
دلیل واقعی حضور شما این است

655
01:00:14,462 --> 01:00:17,671
چون می ترسی اسمت برده بشه.

656
01:00:18,032 --> 01:00:19,255
این است؟

657
01:00:21,322 --> 01:00:24,510
- هریسون، داشتیم در مورد تو صحبت می کردیم.
- وال!

658
01:00:25,360 --> 01:00:27,585
پیتر، چرا آمدی؟

659
01:00:29,175 --> 01:00:30,711
به همان دلیلی که شما.

660
01:00:30,856 --> 01:00:34,849
آیا ممکن است که شما هم علاقه مشابهی به نامه داشته باشید؟

661
01:00:49,601 --> 01:00:51,556
آقای وونگ،
دو مرد دیگر آمدند.

662
01:00:51,743 --> 01:00:54,338
گفتم برای همه بازش کن

663
01:01:02,515 --> 01:01:04,187
میشه یه دقیقه ببخشید؟

664
01:01:08,757 --> 01:01:11,092
ببخشید دیر اومدم اما استروگانوف رو با خودم آوردم.

665
01:01:11,209 --> 01:01:13,862
او می خواست بداند شما کجا زندگی می کنید.

666
01:01:14,776 --> 01:01:16,012
سلام، وال.

667
01:01:16,537 --> 01:01:17,684
هریسون؟

668
01:01:18,308 --> 01:01:23,499
نامه را فوراً باز نکنید،
یه چیزی هست که باید بهت بگم

669
01:01:23,852 --> 01:01:26,228
آیا نام شما پتروویچی است نه استروگونوف؟

670
01:01:27,002 --> 01:01:30,664
آیا می دانستید ادواردز چشم دختر ماه را داشت؟

671
01:01:31,195 --> 01:01:35,684
آیا با یافتن این سنگ اعتماد او را جلب کردید؟

672
01:01:36,195 --> 01:01:38,230
حتی اگر به معنای کشتن او باشد؟

673
01:01:38,681 --> 01:01:41,244
آیا این کمی متکبرانه نیست، آقای وونگ؟

674
01:01:41,555 --> 01:01:42,791
زمان نشان خواهد داد.

675
01:01:43,765 --> 01:01:46,453
در همین حال،
لطفا خودتو راحت کن

676
01:01:54,545 --> 01:01:55,671
شما اینجا هستید.

677
01:01:55,899 --> 01:02:00,587
فکر کردم اینو گفتی
من نزدیک خانواده ادواردز زندگی می کردم.

678
01:02:00,932 --> 01:02:03,675
اگر فکر می کنید با من ارتباطی وجود دارد ...

679
01:02:04,890 --> 01:02:06,382
خانم ادواردز...

680
01:02:07,830 --> 01:02:09,668
اگر به چیزی متهم شدید،

681
01:02:09,861 --> 01:02:12,791
من اول
اصرار دارم که درخواست بدهید.

682
01:02:13,095 --> 01:02:16,495
اما مطمئناً فکر نمی کنید که زن خودش را متهم کند.

683
01:02:19,371 --> 01:02:22,887
قبول دارم که همه ما برای یک هدف اینجا هستیم.

684
01:02:23,617 --> 01:02:26,297
شناسایی قاتل ادواردز

685
01:02:28,945 --> 01:02:33,753
این نامه دزدیده شده و برای من ارسال شده است.

686
01:02:34,679 --> 01:02:36,790
نام مظنون درج شده است.

687
01:02:37,232 --> 01:02:40,356
آیا می توانم نامه را ببینم؟
نباید بازش کنم؟

688
01:02:40,639 --> 01:02:43,154
می ترسم به این سادگی نباشد.

689
01:02:44,000 --> 01:02:48,567
همانطور که می دانید، ادواردز دشمنان زیادی داشت و این بی انصافی بود.

690
01:02:48,809 --> 01:02:53,624
قبل از بررسی تمام حقایق، به بی گناهی کسی شک کنید.

691
01:02:54,681 --> 01:02:56,643
چه نتیجه ای از این می گیرید؟

692
01:02:57,638 --> 01:03:00,699
ادواردز می توانست به دو دلیل کشته شود.

693
01:03:01,759 --> 01:03:05,690
بارزترین آن چشم دختر ماه است.

694
01:03:06,763 --> 01:03:10,744
اولین فکر من به خاور دور بود.

695
01:03:11,407 --> 01:03:15,146
در برابر چینی هایی که می خواهند آنچه را که متعلق به آنهاست پس بگیرند.

696
01:03:15,486 --> 01:03:20,745
اما می دانیم که این درست نیست.

697
01:03:21,839 --> 01:03:23,973
که ما را به آقای استروگانف می رساند...

698
01:03:25,479 --> 01:03:29,383
که فقط برای دزدیدن جواهر آمده بود.

699
01:03:30,630 --> 01:03:31,797
اما آقای ونگ،

700
01:03:32,053 --> 01:03:36,991
کشتن ادواردز برای گرفتن سنگ چه کمکی به من می کند؟

701
01:03:37,231 --> 01:03:40,719
از آنجایی که در صندوق عقب است،
آن طرف خانه بود؟

702
01:03:41,516 --> 01:03:45,870
آقای استروگانف عزیز
من هم به همین نتیجه رسیدم.

703
01:03:47,813 --> 01:03:51,296
بنابراین باید نظریه دزدیده شدن جواهرات را رد کنم.

704
01:03:52,300 --> 01:03:54,994
پس هدف دزدیدن سنگ نبود.

705
01:03:55,272 --> 01:03:59,286
شاید بیانیه استریت را به خاطر داشته باشید.

706
01:03:59,785 --> 01:04:03,994
وصیت نامه ادواردز تغییر یافت و او قبل از امضای آن به قتل رسید.

707
01:04:04,402 --> 01:04:07,339
اکنون به دومین و شاید قوی ترین دلیل می رسیم.

708
01:04:08,543 --> 01:04:12,165
در این مورد کدام قسمت ها تحت تأثیر قرار می گیرند؟

709
01:04:14,958 --> 01:04:18,462
شاید خانم ادواردز و هریسون...

710
01:04:18,706 --> 01:04:21,151
وفاداری او به بیان آشکار بود.

711
01:04:22,612 --> 01:04:24,429
با این حال، گزارش بالستیک نشان داد که:

712
01:04:24,706 --> 01:04:27,738
که گلوله توسط تفنگ هریسون شلیک نشده است.

713
01:04:29,220 --> 01:04:32,530
خانم ادواردز کنار شوهرش نشسته بود.

714
01:04:32,780 --> 01:04:36,489
درست در همان لحظه، از بالکن تیراندازی باز شد.

715
01:04:36,692 --> 01:04:37,776
به همین دلیل،

716
01:04:38,640 --> 01:04:40,899
آیا او همدستی داشت؟

717
01:04:42,820 --> 01:04:47,974
کارلسلی گفت که در مورد وصیت نامه با ادواردز بحث کرده است.

718
01:04:49,100 --> 01:04:50,383
اما یک بار دیگر

719
01:04:50,541 --> 01:04:53,892
تحقیقات پلیسی نشان داد که این مرد با خودرو ترک کرده است.

720
01:04:54,327 --> 01:04:57,859
و گفته شد که شب قتل نمی توانسته نزدیک خانه باشد.

721
01:04:59,220 --> 01:05:03,054
خب،
باید اعتراف کنم که کاملا گم شده ام.

722
01:05:04,137 --> 01:05:07,163
با پرداخت بهای گزاف،
غرور حرفه ای من را لمس می کند،

723
01:05:08,636 --> 01:05:11,821
من باید با باز کردن این نامه راه حل را پیدا می کردم.

724
01:05:12,182 --> 01:05:15,140
اگر نجاتم نمی دهی جانینگ...

725
01:05:15,460 --> 01:05:18,008
توضیح اینکه چرا ادواردز را کشت.

726
01:05:21,460 --> 01:05:24,436
وونگ عزیز،
نمیتونی جدی باشی

727
01:05:24,719 --> 01:05:28,614
متاسفم جانینگ من هرگز در زندگی ام اینقدر جدی نبوده ام.

728
01:05:29,128 --> 01:05:32,569
-در مورد چی حرف میزنی؟
- خیلی اشتباه کردی.

729
01:05:33,166 --> 01:05:34,306
آیا خطاهایی وجود دارد؟

730
01:05:34,500 --> 01:05:37,291
دزدی سنگ مدتی مرا آزار می داد.

731
01:05:37,940 --> 01:05:41,811
اما چرا این را می نویسی؟
این نامه تهدیدآمیز؟

732
01:05:42,215 --> 01:05:45,130
کاغذ برنج نامه در این کشور در گردش نیست.

733
01:05:45,600 --> 01:05:48,066
در دانشگاهی که شما در آن تدریس می کنید پیدا شده است،

734
01:05:48,303 --> 01:05:51,006
برای نسخه های خطی قدیمی استفاده می شود.

735
01:05:53,168 --> 01:05:54,128
بله...

736
01:05:55,417 --> 01:05:56,992
این یک اشتباه بود.

737
01:05:57,324 --> 01:06:02,854
شما به من در مورد دستنوشته او گفتید، دستنوشته جعلی وو وانگ.

738
01:06:03,339 --> 01:06:07,035
شما ادواردز را تشویق به خرید کردید، پس دوست او نبودید.

739
01:06:08,467 --> 01:06:10,602
بعد تعجب کردم که چرا.

740
01:06:11,016 --> 01:06:14,425
اینطوری فهمیدم که همسر اولش خواهرت بوده.

741
01:06:15,330 --> 01:06:18,557
دیدی که خودکشی کرد

742
01:06:19,349 --> 01:06:22,237
و مطمئن بودم که تو تمام دلایلی برای متنفر بودن از او داری.

743
01:06:23,300 --> 01:06:27,277
بله. درست است.
خواهرم را به مرگ کشاند.

744
01:06:28,838 --> 01:06:30,358
من از آن مطمئن بودم.

745
01:06:31,514 --> 01:06:35,368
او این را می دانست زیرا من قبل از ازدواج مجدد با والری به او هشدار داده بودم.

746
01:06:37,201 --> 01:06:39,343
این بزرگترین اشتباه من بود.

747
01:06:40,880 --> 01:06:44,403
والری برای جلوگیری از رفتن پدرش به زندان با او ازدواج کرده بود.

748
01:06:46,332 --> 01:06:50,292
به مدت سه سال،
دیدم شما هم همین تاکتیک را دنبال کردید.

749
01:06:50,819 --> 01:06:54,419
این چیزی بزرگتر از چیزی بود که او علیه خواهرم استفاده کرد.

750
01:06:58,667 --> 01:07:01,389
وقتی فهمیدم قصد رد کردنش را داشتی،

751
01:07:02,425 --> 01:07:03,523
خب...

752
01:07:04,549 --> 01:07:06,304
تصمیم گرفتم این را حذف کنم.

753
01:07:06,905 --> 01:07:08,390
می فهمم...

754
01:07:09,007 --> 01:07:10,181
و گریندای بیچاره...

755
01:07:10,900 --> 01:07:15,375
او با استنشاق دود سمی جان خود را از دست داد.

756
01:07:16,753 --> 01:07:20,009
باور کنید اگر می توانستم نجاتش می دادم.

757
01:07:21,053 --> 01:07:22,283
مرگ او...

758
01:07:22,843 --> 01:07:25,311
تنها چیزی که پشیمونم

759
01:07:25,575 --> 01:07:26,832
نه جانینگ

760
01:07:27,938 --> 01:07:30,197
آیا هر دو یکسان نیستند؟

761
01:07:33,695 --> 01:07:34,718
وونگ...

762
01:07:40,300 --> 01:07:43,895
من منبع سم را پیدا کردم، اما گیرنده را نه.

763
01:07:45,422 --> 01:07:47,032
اینجا مرد شماست

764
01:07:48,892 --> 01:07:50,080
جانینگ؟

765
01:07:54,559 --> 01:07:55,802
خداحافظ وونگ

766
01:07:57,350 --> 01:07:58,883
تبریک میگم

767
01:07:59,768 --> 01:08:01,262
متاسفم جانینگ

768
01:08:02,332 --> 01:08:03,635
بریم خیابون؟

769
01:08:04,526 --> 01:08:07,248
دیر شده و من یک هفته است که نمی توانم بخوابم.

770
01:08:21,456 --> 01:08:24,539
موضوع پیچیده ای بود، اینطور نیست؟

771
01:08:26,140 --> 01:08:27,618
برای امروز همین است.

772
01:08:28,965 --> 01:08:30,451
شب بخیر آقای وونگ

773
01:08:32,725 --> 01:08:34,852
- این یک نامه است؟
- اوه، بله.

774
01:08:35,917 --> 01:08:37,927
حتی بازش نکردی

775
01:08:40,919 --> 01:08:42,508
این یک ورق کاغذ خالی است.

776
01:08:42,846 --> 01:08:47,592
چون نامه سینگ نرسیده بود در شرایط سختی قرار داشتم.

777
01:08:47,903 --> 01:08:49,693
اما کار کرد.

778
01:08:50,599 --> 01:08:52,824
چطور تصمیم گرفتی که جانینگ باشه؟

779
01:08:52,964 --> 01:08:55,395
وقتی چراغ ها خاموش شد یادم آمد

780
01:08:55,513 --> 01:08:57,751
مدتی از اتاق نشیمن خارج شد.

781
01:08:57,917 --> 01:09:00,523
او فقط زمان کافی برای رفتن به بالکن و بازگشت داشت.

782
01:09:01,066 --> 01:09:05,031
وقتی تو باغ با صدا خفه کن به من شلیک کردی

783
01:09:05,653 --> 01:09:07,782
برقراری ارتباط برای من آسان بود.

784
01:09:08,033 --> 01:09:10,672
تا زمانی که تلفن همراه در دسترس باشد.

785
01:09:11,826 --> 01:09:14,178
و متاسفانه پیداش کردم

786
01:09:14,967 --> 01:09:20,573
بدون کمک ارزشمند شما
من نتوانستم این معما را حل کنم.

787
01:09:20,813 --> 01:09:22,934
ممنون وونگ
من آن را به گزارش خود اضافه خواهم کرد.

788
01:09:23,114 --> 01:09:24,551
شب بخیر
شب بخیر

789
01:09:32,637 --> 01:09:34,917
قاصد نامه ای آورد.

790
01:09:37,833 --> 01:09:40,326
- مهمه؟
- نه دیگه

791
01:09:44,952 --> 01:09:48,820
- کمی چای؟
- نه! امشب چای نیست

792
01:09:51,801 --> 01:09:54,834
- من کار جدی با شما دارم.
- بله؟

793
01:09:55,653 --> 01:09:57,394
او را به چین برگردانید...

794
01:09:58,513 --> 01:10:00,850
متعلق به اینجاست
چیزی